Las relaciones interpersonales, la cortesía y la modalización.
La cortesía es básica para producir el orden social y la condición sine qua non para la cooperación humana (Brown y Levinson).
"El éxito o fracaso de la relación entre las personas en los actos comunicativos constituye un aspecto fundamental del estudio de interacción verbal... El otro aspecto fundamental de la comunicación es el éxito o el fracaso de la transmisión de la información..."
La Cortesía
<<Conjunto de normas sociales establecidas por cada sociedad, que regulan el comportamiento adecuado de sus miembros, prohibiendo algunas formas de conducta y favoreciendo otras>>
La cortesía también afecta las elecciones de las formas lingüísticas como las de tratamiento (tú y usted)y los honoríficos.
- Se centra en el comportamiento verbal y la elección de determinados indicadores lingüísticos de cortesía.
- Se basa en el reconocimiento de que la función interpersonal del lenguaje esté presente en la base del comportamiento comunicativo.
- Sirve para facilitar las relaciones sociales...
- Se concibe no como un conjunto de normas sino como un conjunto de estrategias que determinan la elección de unas determinadas formas lingüísticas para elaborar los enunciados...
- Marca y refleja las relaciones existentes en la vida social...
- Es terreno de negociación en cualquier contexto...
La Modalización
"La modalidad es otro de los fenómenos característicos del proceso de la enunciación."
"...se refiere a cómo se dicen las cosas; es decir la expresión verbal o no verbal de la visión del locutor respecto al contenido de sus enunciados; afecta a lo dicho..."
La modalización es un rasgo relacionado con la intervención o presencia del emisor en el enunciado.Es todo aquello que informa de la actitud del emisor respecto al mensaje y todo aquello que incide en la valoración del mismo.
El conjunto de marcas lingüísticas con que el emisor manifiesta su actitud y su postura hacia aquello que dice y a quien lo dice constituye lo que llamamos modalización de los enunciados.
Desde el punto de vista del emisor, la modalización se manifiesta por la distancia que se interpone entre él y el discurso (texto).
Cuanto mayor sea la modalización menor la distancia entre el emisor y el receptor. Por el contrario, si el texto está poco modalizado significa que hay una mayor distancia entre el emisor y el receptor.
El conjunto de marcas lingüísticas con que el emisor manifiesta su actitud y su postura hacia aquello que dice y a quien lo dice constituye lo que llamamos modalización de los enunciados.
Desde el punto de vista del emisor, la modalización se manifiesta por la distancia que se interpone entre él y el discurso (texto).
Cuanto mayor sea la modalización menor la distancia entre el emisor y el receptor. Por el contrario, si el texto está poco modalizado significa que hay una mayor distancia entre el emisor y el receptor.
Tipos:
1.
2.
3.
4.
Algunos ejemplos usados en frases podrían ser:
Situación 1:
Un hombre mayor en un funeral pasa al frente de todos los reunidos y empieza con un saludo antes de iniciar su discurso de despedida— pues el fallecido era su mejor amigo— toma un poco de su vaso de vino y carraspea un poco:
Frase: Amigos míos, hoy me alegro de verlos a todos aquí reunidos, pero lamentablemente el motivo me parte el corazón…
En esta parte el hombre utiliza la frase con el modalizador “lamentablemente”, pues la situación es algo que le duele, ya que se trata de la muerte de su amigo.
Situación 2:
En un hospital un doctor está viendo las radiografías de uno de sus pacientes, analiza detenidamente la imagen y se pregunta el porqué de la fractura. Cuando una enfermera llega al consultorio le pregunta el diagnostico.
Frase: Sin duda hay que poner clavos en los huesos de su pierna derecha, se ha roto en dos. El dolor será mucho pero no hay otra opción.
En esta frase se utiliza el modalizador “sin duda, hay que” ya que el doctor es experto en lo que hace, y la única opción que tiene para tratar a su paciente es esa.
Situación 3:
Un periodista piensa en el próximo título de su noticia, que habla acerca de algunos actos de los próximos candidatos a presidente del país. Al final se decide por uno.
Frase: “Posiblemente Andrés Manuel sea nuestro próximo presidente”
En esta frase, usamos el modalizador posiblemente, ya que el periodista da cuenta de la fama que tiene el candidato, pero aun así no tiene la certeza de que pueda pasar. Entonces usar la palabra posiblemente da un grado de incertidumbre al título y al tema en cuestión.
Calsamiglia, B., Tusón, V.. (1999). Las Cosas del Decir. Manual de análisis del discurso.. Barcelona: España.: Editorial Ariel. Pp. 157-161-174.
Los modalizadores. Lengua y Literatura castellanas. Recuperado de: https://marvicerezo2.wordpress.com/2012/09/07/los-modalizadores/
Prezi. Modalizadores discursivos. Recuperado de: https://prezi.com/jhcfczcg34ch/modalizadores-discursivos/?webgl=0
Comentarios
Publicar un comentario